Art to Change the World: Michelangelo Pistoletto-Terzo Paradiso

Lettera Aperta di Michelangelo Pistoletto a Raul Castro e Barack Obama

0_Pistoletto_Castro_Obama_blog-di-Fortunato-D'Amico

Cari Raul Castro e Barack Obama,

il 16 dicembre 2014 era stato realizzato dall’ambasciata cubana Rebirth e da Galleria Continua, il simbolo di Rebirth -Terzo Paradiso sul mare di Cuba, in collaborazione con l’artista Alexis Leiva “Kcho” e i pescatori dell’Avana. Il giorno successivo veniva annunciata la ripresa delle relazioni tra il Governo Cubano e il Governo degli Stati Uniti d’America.

Questa concomitanza degli accadimenti ha reso manifesta la congruenza tra il simbolo di Rebirth e la nascita di nuovi scenari geopolitici, che riguardano tanto i due Paesi direttamente coinvolti, quanto il resto del mondo.

Il 23 novembre 2015 sono stato ricevuto da Raul Castro al Palazzo del Governo insieme all’artista Kcho. Il Presidente, durante una lunga conversazione, ha espresso la piena condivisione del significato contenuto nel simbolo Rebirth-Terzo Paradiso, manifestandoil convincimento che     possa essere da guida nella realizzazione di un nuovo equilibrio politico, sia locale che globale.

Equilibrio indispensabile al superamento dei conflitti che hanno separato il mondo con la guerra fredda e si ripropongono in nuova forma nell’intero pianeta. Personalmente ritengo che Cuba sia simbolicamente e praticamente il luogo da cui ripartire.

Dal giorno seguente, sino al 26 novembre, si è tenuto all’Avana il 1°Forum Rebirth -Geografie della Trasformazione. In tale occasione abbiamo dato prova che attraverso l’arte è possibile istituire pratiche di trasformazione responsabile, creando armonia tra posizioni differenti e opposte che condizionano la società e la politica.

Il metodo di lavoro adottato consente di creare organismi idonei ad avviare incontri interculturali e interdisciplinari, di dialogo e d’interazione tra strutture pubbliche e private, adottando la Trinamica, sviluppata dalla nostra organizzazione, Cittadellarte Fondazione Pistoletto, per incentivare il progresso e la pace nel mondo.

Il teorema della Trinamica è rappresentato dal triplo cerchio: due cerchi opposti si combinano al centro, dando vita ad una terza unità, distinta ed inedita. E’ il simbolo della creazione, della nascita e della rinascita, che avviene per composizione fortuita o voluta di due soggetti, oggetti o concetti, come il polo positivo e negativo che producono l’elettricità o come il totalitarismo e l’anarchia tra i quali si sviluppa la democrazia.

Vogliamo adottare questo principio nella riformulazione dei rapporti politici e in tutti gli ambiti della società, specificatamente nelle relazioni della nuova fase che vede protagonisti Cuba e Stati Uniti d’America. Intendiamo sviluppare Cantieri Operativi per creare una rete di progetti che siano fautori di cambiamento nella società, in accordo con i 17 Obiettivi dello Sviluppo Sostenibile adottatati dall’ONU.

Rimaniamo disponibili a collaborare con le vostre organizzazioni governative e offriamo il nostro Cantiere Rebirth, istituito a Cuba dopo il Forum, come dispositivo per innescare attività finalizzate a raggiungere risultati reali di trasformazione equilibrata e responsabile.

Rivolgo i miei sinceri saluti,

Michelangelo Pistoletto

ENGLISH TEXT
Dear Raul Castro and Barack Obama, 

On December 16, 2014, the Rebirth-Third Paradise symbol had been outlined on the sea off the coast of Cuba by the Cuban Rebirth Embassy and Galleria Continua, in collaboration with the artist Alexis Leiva “Kcho” and the fishermen of Havana.

The next day the resumption of diplomatic relations between the Cuban government and the government of the United States of America was announced.

This coincidence of events has made clear the congruence between the symbol of Rebirth and the emergence of new geopolitical scenarios, affecting not just the two countries directly involved but the rest of the world too. On November 23, 2015, I was received by Raul Castro at the Palace of the Revolution? along with the artist Kcho.

During a long conversation, the president declared himself to be fully in agreement with the import of the Rebirth-Third Paradise symbol, expressing the conviction that it could serve as a guide to the establishment of a new political balance, both locally and globally.

A balance indispensable to overcoming the conflicts that divided the world with the Cold War and that are now reemerging in a new form all over the planet. Personally I believe that Cuba is symbolically and practically the place from which to start over.

From the following day until November 26, the 1st Rebirth Forum-Geographies of Transformation was held in Havana. 

On that occasion we showed that it is possible to set practices of responsible change in motion through art, reconciling the different and opposing positions that condition society and politics. The work method adopted permits the creation of bodies that are able to promote intercultural and interdisciplinary exchanges and dialogue and interaction between public and private structures. The method is that of Trinamics, developed by our organization, Cittadellarte Fondazione Pistoletto, to stimulate progress and peace in the world. 

The theorem of Trinamics is represented by the triple circle: two opposing circles combine in the middle, giving rise to a third, distinct and completely new unit. It is the symbol of creation, of birth and rebirth, which takes place through the fortuitous or deliberate combination of two subjects, objects or concepts, like the positive and negative poles that produce electricity or like totalitarianism and anarchy, between which democracy has developed. 

We want to adopt this principle in the reformulation of political relations and in all areas of society: specifically we want to see it applied in the new phase of the relationship between Cuba and the United States of America. We intend to set up practical workshops with the aim of creating a network of projects to promote change in society, in accordance with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations. 

We are ready to work with your governmental organizations and offer our Rebirth Workshop, set up in Cuba after the Forum, as a means of sparking off activities aimed at achieving real results of balanced and responsible change. 

Best regards,

Michelangelo Pistoletto 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...